ለቴዲ አፍሮ፣ ውበት ያምራል እንዴ? ቁንጅናስ ያምራል?

መዝገቡ ሊበን

አንዳንድ ጊዜ ሰዎች “I didn’t do nothing” ወይም “I didn’t say nothing” ሲሉ መስማት አዲስ አይደለም። እጅግ በጣም አልፎ አልፎ ቢሆንም፣ እንግሊዝኛ ያፍ መፍቻ ቋንቋቸው የሆኑ ሰዎችም ሲሉት ይሰማሉ። በቋንቋው ህግ መሰረት ይህ አ/ነገር ጎደሎ ነው። “double negative” የሚፈጥረው የ“positive” ትርጉም/ፍቺ ግድፈት ይመስለኛል። ሁለት ነጌቲቭ (“didn’t” እና “nothing”) ቃላት/ሃረጎች፣ አንዳንዴ ፖዚቲቭ ትርጉም የሚያስከትሉ መሆኑ ነው። “I didn’t do nothing” ወይም “I didn’t say nothing” በሚሉት ዓ.ነገሮች ውስጥ ለማለት የተፈለገው “ምንም አላደረግሁም”/“ምንም አልተናገርኩም” ሲሆን፣ ትርጉሙ ግን የተገላቢጦሹ ሊሆን እንኳን ባይችልም፣ በጣም ያደናግራል። እናም ጎደሎ ነው። እንዲህ አይነቱን ጎደሎ “ቋንቋ” (“ቋንቋ” እንደ አንድ የስነ-ጽሁፍ አላባ) አንዳንድ ጊዜ በስነ-ግጥም እና በዘፈን ግጥሞች ውስጥ ሰዎች ሊጠቀሙበት ቢችሉም እንኳን ጎደሎ ነው።

እሱባለው ተሻገር

እያለህ ከሌለህ ኑሮ ምን ያደርጋል?

አዎ ኑሮ ምን ያደርጋል?

ስትደክም ኑረህ ከሰው ተራ ወጥተህ

ስትዳክር ኑረህ ራስክን አዋርደህ

የመጨረሻው ለት የዓለም ውዳቂ ኹነህ ትቀራለህ

ክንፈሚካኤል ገረሱ

ተራራ ሸለቆው አረንጓዴ ሲለብስ፣

በያለበት ሲበር እጅግ ሲርመሰመስ።

«ክረምት አግቢ» አሉት አብሳሪ ደስታ፣

ቀንዲለ-ልምላሜ የፍጡራን ፌሽታ።

ሽብር ተከላካይ

እኔን የሚጎዳ አዋጅ ካወጣችሁ

አልችልም ሽብርን ልመክትላችሁ

የሚለው ዘረኛ ጨካኝ ነፍሰ ገዳይ

እንዴት ነው የሚሆን ሽብር ተከላካይ

አጉራሽና ጎራሽ

በሞቴ እያለ ወደ አፍ የሚያደርስ

"ጠላትክን" እያለ ነበር የሚጎርስ

አጉራሽና ጎራሽ እንደዚህ ነበሩ

በመጉረስ በማጉረስ የሚተባበሩ

ዛሬ ተፈልጎ አንድ አጉራሽ ተገኝቶ

'ሚያጎርስ አስመስሎ ጠቅልሎ አዘጋጅቶ

ራሱ ጎረሰው ጎራሽ አፉን ከፍቶ